Po dlouhé zimě, které vévodí spíš kynuté a hutnější koláče, mám chuť v jarních měsících spíš na šťavnaté koláče. Většinou sahám hojně po citronech, takže o citronové dezerty teď u nás není nouze. Velmi oblíbený je jednoduchý koláč, který je svěží a šťavnatý díky citronům, a vláčný díky ricottě.  

INGREDIENCE

KOLÁČ

250 g ricotty

300 g pískového cukru

2 vejce pokojové teploty

citronová kůra ze 2 citronů (pokud možno bio)

2 lžíce olivového oleje + na vymazání formy

citronová šťáva z 1 citronu

1 lžička vanilkového extraktu

200 g hladké mouky

100 g mandlové mouky

1 prášek do pečiva

½ lžičky soli

CITRONOVÁ POLEVA

šťáva z 1 citronu (budeme potřebovat cca 3–4 lžíce)

nastrouhaná kůra z 1 citronu

150 g moučkového cukru

POSTUP

KOLÁČ

1) Troubu předehřejeme na 180°C. Dno rozevírací formy vyložíme pečicím papírem, papír a boky formy vymažeme lehce olivovým olejem.

2) Ve velké míse smícháme ricottu a cukr. Šleháme, dokud nevznikne hladká hmota.

3) Přidáme vejce jedno po druhém a po každém přidání vždy dobře promícháme.

4) Zamícháme citronovou kůru, olivový olej, citronovou šťávu a vanilkový extrakt. Promícháme, dokud se vše nespojí.

5) Ve druhé míse smícháme mouku, mandlovou mouku, prášek do pečiva a sůl.

6) Polovinu této sypké směsi přidáme k mokrým přísadám a mixujeme, dokud se nespojí. Přidáme zbývající část sypké směsi a mixujeme dohladka.

7) Těsto vylijeme do připravené formy a povrch uhladíme.

8) Vložíme do trouby (střední část) a pečeme 40–50 minut (propečení vyzkoušíme špejlí).

9) Po upečení necháme koláč asi 30 minut vychladnout, vyndáme z formy, přesuneme na talíř a necháme zcela vychladnout.

10) Polijeme citronovou polevou.

POLEVA

1) Prosátý moučkový cukr smícháme s nastrouhanou citronovou kůrou a trochu promneme.

2) Přidáme citronovou šťávu a mícháme. Začneme nejprve se 2 lžícemi a postupně přidáváme šťávu do požadované konzistence. Může být trochu tekutější, na koláči ztuhne.

3) Polevu vylijeme na koláč, rozetřeme to okrajů a necháme chvíli zatuhnout.

LEMON RICOTTA CAKE

After a long winter, dominated by yeasty and denser cakes, I would like to taste more juicy cakes in the spring months. I usually reach for lemons a lot, so there is no lack of lemon desserts right now. This simple cake is very popular, is fresh and juicy thanks to the lemons, and soft thanks to the ricotta.

INGREDIENTS

CAKE

250 g ricotta

300 g granulated sugar

2 eggs (room temperature)

Lemon zest from 2 lemons (bio if possible)

2 tbsp olive oil + to grease the pan

Lemon juice from 1 lemon

1 tsp vanilla extract

200 g all-purpose flour

100 g almond flour

1 baking powder (2 tbsp)

½ tsp salt

LEMON GLAZE

Lemon juice from 1 lemon (we will need about 3–4 tbsp)

Lemon zest from 1 lemon

150 g of powdered sugar

INSTRUCTIONS

CAKE

1) Preheat the oven to 180°C. Line the bottom of a cake tin with baking paper and lightly grease the paper and sides of the pan with olive oil.

2) In a large bowl, mix the ricotta and sugar. Mix until smooth.

3) Add the eggs one at a time, mixing well after each addition.

4) Mix in the lemon zest, olive oil, lemon juice and vanilla extract. Mix until combined.

5) In a second bowl, mix the flour, almond flour, baking powder and salt.

6) Add half of this dry mixture to the wet ingredients and mix until combined. Add the remaining dry mixture and mix until smooth.

7) Pour the batter into the prepared pan and smooth the surface.

8) Place in the oven (middle rack) and bake for 40–50 minutes (do the test with a skewer).

9) After baking, let the cake cool for about 30 minutes, remove from the tin, transfer to a plate and let cool completely.

10) Pour over the lemon glaze.

GLAZE

1) Whisk together powdered sugar and lemon zest.

2) Add in the lemon juice and mix – start with 3 tablespoons and add extra if needed (3 1/2 tablespoons was perfect for me, i fis too thick, add another drip).

3) Pour the glaze onto the cake, spread it around the edges and let it set for a while.

Koncentrace citronové chuti ve skleničce. Citronový krém je prostě závislost. Zní složitě, ale připravit si jej doma je tak rychlé a jednoduché.... Jakmile si jej jednou sami připravíte, kupovaný už nebudete chtít. 

Krém využijete do dezertů nebo k ochucení krémů. Skvěle doplňuje například linecké cukroví. Anebo jej využijete jako jedlý dárek.

V receptu se používá nastrouhaná citronová kůra. Doporučuji proto použít bio citrony nebo citrony pořádně omýt. 

Osobně mám ráda ve výsledném krému přítomnost citronové kůry, ale pokud by vám ve výsledku kůra vadila, nebo byste chtěli krém použít třeba na cukroví, citronovou kůru přidejte až do směsi při vaření a při cezení přes síto se jí následně zbavíte.

CITRONOVÝ KRÉM – LEMON CURD

SUROVINY

Počet porcí – 4 malé skleničky

140 g másla nakrájeného na kostky

jemně nastrouhaná kůra za 2 větších citronů

340 g pískového cukru nebo 280 g prosátého moučkového cukru

špetka soli

4 celá vejce

2 žloutky

240 ml citronové šťávy (asi 6 větších citronů) – bez pecek

POSTUP

1) Do větší mísy, která snese teplo, si nachystáme máslo a nastrouhanou citronovou kůru. Dáme stranou. 

Pozn. S tímto postupem bude v konečném krému nastrouhaná citronová kůra. Pokud by vám vadila, citronovou kůru nepoužijte v kroku 1, ale přidejte ji v kroku 2, kde ji povaříte s krémem a následně přecedíte.

2) Ve středně velikém kastrůlku smícháme cukr, sůl, vejce a žloutky, dokud se vše nepropojí. Postupně vlijeme citronovou šťávu.

3) Kastrůlek přesuneme na plotýnku a zahříváme na středním stupni. Neustále mícháme silikonovou stěrkou (odolnou teplu), abychom směs míchali i z boků a ze dna kastrůlku. Směs zahříváme na 74–77 °C (k měření použijeme teploměr na vaření). Vaříme 5–10 minut – směs začne postupně houstnout.

4) Jakmile začne směs houstnout, snížíme teplotu. Jakmile začne směs bublat, ihned stáhneme z plotýnky a pokračujeme dalším krokem.

5) Horkou směs přelijeme přes síto do mísy s máslem a citronovou kůrou. Máslo necháme trochu povolit a pomalu mícháme, aby se máslo propojilo s citronovou směsí.

6) Teplou směs přelijeme do sklenic a necháme několik minut vychladnout. Poté zavřeme víčkem, necháme vychladnout. Díky tomu, že zavřeme sklenici víčkem, ještě když je krém teplý, vyhneme se vzniku škraloupu. Skladujeme v lednici.

7) Po 30–60 minutách je krém dostatečně ztuhlý na použití. V lednici vydrží až 2 týdny.

LEMON CURD

Concentration of a lemon flavor in a glass. The Lemon Curd is simply an addiction. It sounds complicated but making it at home is so quick and easy.... Once you make it yourself, you won't want store-bought anymore.

You can use the curd for desserts or to flavor creams. It is a great addition to, for example, Linzer cookies. Or you can use it as an edible gift.

The recipe uses grated lemon zest. I therefore recommend using organic lemons or lemons that have been washed thoroughly.

Personally, I like the presence of lemon zest in the resulting cream, but if you don't like the zest as a result, or if you would like to use the cream for sweets, for example, add the lemon zest to the mixture while cooking and then get rid of it when straining through a sieve.

INGREDIENTS

Serves 4 small glasses

140 g butter, diced

Finely grated zest of 2 large lemons

340 g granulated sugar or 280 g sifted powdered sugar

Pinch of salt

4 whole eggs

2 egg yolks

240 ml lemon juice (about 6 large lemons) – seedless

INSTRUCTIONS

1) In a large heat-proof bowl, prepare the butter and grated lemon zest. Set aside.

Note: With this method, the final cream will contain grated lemon zest. If you don’t want it, don’t use the lemon zest in step 1, but add it in step 2, where you will cook it with the cream and then strain it.

2) In a medium-sized saucepan, mix the sugar, salt, eggs and egg yolks until everything is combined. Gradually pour in the lemon juice.

3) Move the saucepan to the stove and heat over medium heat. Stir constantly with a silicone spatula (heat-resistant) to stir the mixture from the sides and bottom of the saucepan. Heat the mixture to 74–77 °C (use a cooking thermometer to measure). Cook for 5-10 minutes – the mixture will gradually thicken.

4) As soon as the mixture begins to thicken, reduce the heat. As soon as the mixture begins to bubble, immediately remove from the heat and continue with the next step.

5) Pour the hot mixture through a sieve into a bowl with butter and lemon zest. Let the butter soften a little and stir slowly so that the butter combines with the lemon mixture.

6) Pour the hot cream into jars and let it cool for a few minutes. Then close with the lid and let it cool. By closing the jar with the lid while the cream is still warm, we avoid the formation of a crust. Store in the refrigerator.

7) After 30-60 minutes, the cream is firm enough to use. It will last up to 2 weeks in the refrigerator.

Součástí mé zahrady musí být květiny, hodně květin. Vždy se těším, až si je utrhnu do vázy, ale pak je mi líto je řezat a nechávám je většinou na záhonu. O víkendu jsem si udělala radost a objednala jsem si další jiřiny. Sice je s nimi víc práce, ale ta záplava květů stojí za to.

Začínala jsem s růžovými, ale minulý rok jsem dokoupila žluté velkokvěté, které patřily k mým favoritkám (Wine Eyed Jill). Letos jsem přidala i meruňkové a zlatavé tóny, aby byl záhon veselejší a viditelnější. Oproti minulému roku jsem jim vybrala trochu víc slunné místo a zasadím je víc nahusto. 

Hlízy objednávám buď z Louky květ, Prima farma/ Prima kytky nebo Wisterra. Se všemi obchody mám skvělé zkušenosti, ať už co se týká balení nebo instrukcí a dodání.

K mým jasným favoritům patří odrůdy:

Café au lait

Break Out

Golden Scepter

Linda`s baby

Moderato

Nathalie G

Wizard of Oz

Na začátku jsem sázela hlízy přímo do země, ale vyrostla mi vždy tak poloviny z nich. Pak jsem se rozhodla vyzkoušet jiřiny předpěstovávat ve větších květináčích za oknem, aby krásně naklíčily a pak je teprve přesazuji ven. To se mi osvědčilo, takže letos musím nakoupit víc větších květináčů, abych je měla kam umístit.

Už se nemůžu dočkat. 😀

IT`S TIME TO ORDER DAHLIAS ! 

My garden has to include flowers, lots of flowers. I always look forward to picking them for a vase, but then I feel sorry to cut them and I usually leave them in the flowerbed. I did myself a favour over the weekend and ordered more dahlias. Their planting is just a little more complicated, but the flood of flowers is worth it.

I started with pink ones, but last year I bought yellow large-flowered ones, which were one of my favourites (Wine Eyed Jill). This year I also added apricot tones. Compared to last year, I chose a slightly sunnier spot for them and I will plant them more densely.

I order them here Louky kvet, Prima farma/ Prima kytky or Wisterra. I have had great experiences with all of these shops, whether it's packaging, instructions or delivery. 

My clear favorites include the following varieties:

Café au lait

Break Out

Golden Scepter

Linda`s baby

Moderato

Nathalie G

Wizard of Oz

At first I planted the dahlias directly into the ground, but only half of them grew. Then I decided to try pre-growing the dahlias in larger pots behind the window so they sprouted nicely before transplanting them outside. That worked for me, so this year I have to buy more larger pots to have somewhere to put them.

I can’t wait the Dahlia season ! 😀

To, že je zima, mě vůbec neodrazuje od toho, dát si zmrzlinu. A také si v tomto období dám ráda affogato - kávu s kopečkem zmrzliny. A tentokrát ještě s kapkou vaječňáku.

AFFOGATO S VAJEČŇÁKEM

INGREDIENCE

vanilková nebo smetanová zmrzlina (počet kopečků nechám na vás podle velikosti skleničky - většinou dávám 1 - 2 porce)

espresso nebo dvojité espresso

1-2 lžíce vaječného koňaku

vychlazené skleničky

POSTUP

Sklenice vychladíme v lednici.

Do každé sklenice naservírujeme kopeček / kopečky zmrzliny. Přelijeme vaječným koňakem. 

Kolem zmrzliny pak necháme natéct espresso - pokud připravujeme affogato do hrnečku, můžeme postavit hrneček přímo pod stroj na espresso. V opačném případě si připravíme espresso do zvláštní nádobky.

AFFOGATO WITH EGGNOG

Winter doesn’t deter me from having ice cream at all. And I also like to have an affogato - coffee with a scoop of ice cream during this time. And this time with a drop of eggnog.

INGREDIENTS

vanilla ice cream (I leave the number of scoops up to you depending on the size of the glass - I usually give 1 - 2 servings)

espresso or double espresso

1-2 tablespoons of eggnog

chilled glasses

INSTRUCTIONS

Cool the glasses in the refrigerator.

Serve a scoop/scoops of ice cream in each glass. Pour over the eggnog.

Then let the espresso flow around the ice cream - if we are preparing the affogato in a mug, we can place the mug directly under the espresso machine. Otherwise, we prepare the espresso in a separate cup.

Znáte to. Někdy zbyde po Vánocích kousek vánočky. A rozhodně není nutné jej vyhazovat. Právě v tento okamžik je totiž ideální sáhnout po receptu na francouzský toast.

Většinou jej dělám se skořicí a ovocem, ale tentokrát jsem chtěla vyzkoušet něco jiného. Ještě trochu něco s nádechem vánočna. A tak vznikl tenhle kokosový francouzský toast. Protože miluju kokos, tak za mě naprostá dokonalost. Vláčný plátek, který v sobě obsahuje rozinky, se ještě rozvoní po kokosu a vanilce. 

Podávejte jej ještě teplý. S kávou nebo čajem. Se zmrzlinou nebo jogurtem. Anebo jen tak samostatně.

KOKOSOVÝ FRANCOUZSKÝ TOAST

SUROVINY 

(2 porce)

4 plátky vánočky

2 vejce

120 ml mléka 

5 lžic strouhaného kokosu

1 lžička javorového sirupu

0,5 lžičky vanilkové pasty

máslo na opečení

K podávání zmrzlinu, řecký jogurt, zakysanku nebo jen tak.

POSTUP

1) V misce prošleháme vejce s mlékem, sirupem, vanilkovou pastou a kokosem.

2) Plátky vánočky z obou stran namočíme do směsi, aby se pořádně nasákly, ale nerozpadly se.

3) Na pánvi rozpálíme na středním stupni máslo a vánočku opečeme dozlatova z obou stran. Opékáme opravdu jen na středním stupni, aby se kokos nespálil.

4) Podáváme ideálně ještě teplé (ale za studena taky není vůbec špatný 😁) a servírujeme se zmrzlinou, jogurtem, zakysankou nebo podle chuti.

Pomalé dny na pomezí starého a nového roku znamenají

- pomalá rána

- hodně kávy

- hodně času stráveného v přírodě

- čtení

- všude světýlka

- pojídání perníčků a cukroví

Slow days between the old and new year mean

- slow mornings

- lots of coffee

- lots of time spent in the nature

- reading

- lights everywhere

- eating gingerbread and Christmas cookies